Find your Letter ~ 書を尋ねて ~

【中国語・ピンイン-pinyin】
zǐ  yuē       
子曰、
qiǎo yán lìng sè
巧言令色、
xiǎn yǐ  rén
鮮矣仁。

【日本語・書き下し文】
子曰く、巧言令色、鮮（すく）なし仁。
- 加地伸行 (2007) 論語 全訳注 講談社学術文庫

【英語・意訳】
Confucius said: "Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue."
FYI: https://ctext.org/analects/xue-er

【中国語・ピンイン-pinyin】
zǐ yuē            
子曰。
xué ér shí xí zhī
學而時習之。
bù yì yuè hū
不亦説乎。
yǒu péng zì yuǎn fāng lái 
有朋自遠方來。
bú yì lè hū    
不亦樂乎。
rén bù zhī ér bú yùn
人不知而不慍。
bú yì jūn zǐ hū
不亦君子乎。

【日本語・書き下し文】
子曰く、学びて時に之を習う。亦説(悦：よろこ)ばしからずや。朋遠方自り来たる有り。亦楽しからずや。人知らずして慍(いか)らず、亦君子ならずや。
- 加地伸行 (2007) 論語 全訳注 講談社学術文庫

【英語・意訳】
Confucius said: “Isn't it a pleasure to study and practice what you have learned? Isn't it also great when friends visit from distant places? If people do not recognize me and it doesn't bother me, am I not a noble man?”
FYI: https://ctext.org/analects/xue-er

「華清池」は中国の古都長安（現：陝西省西安市）に位置し、
唐の太宗・李世民が644年（貞観18年）に造らせた離宮です。

その後、唐の玄宗が740年（開元28年）に楊貴妃に住まわせ、
『長恨歌』に残されている舞台と言われています。
※現在は、当時の生活等を再現した観光地となっています。

「華清池」には日本各地の書家から送られた言葉が飾られていました。



●種谷扇舟　先生


●全日書道協会　一同


●東芝機械株式会社


その他多数


●おまけ

「華清池」の裏に、西安事件（1936年12月12日）の現場である「五間庁」があります。
また、奥の山には蒋介石が身を隠していた場所へ登ることもできます。




※西安は「回民街」があるほどイスラム教徒が多い街。
空港には、礼拝室がありました。